юридический-английский.рф

Юридическийанглийский

Разберитесь с английскими эквивалентами терминов, читайте договоры, научитесь писать юридически корректные письма. Разбирайте язык на конкретных примерах и закрепляйте в практике.

Выбрать тему

Для учёбы и юридической работы

Читаем договорУчебный пример

The Supplier agrees to supply the goods subject to the terms set out in this Agreement.

Что здесь значит subject to?

«На условиях, изложенных в этом договоре».

Subject to связывает поставку с условиями договора: поставщик соглашается поставить товар на этих условиях.

Что за условия содержаться в самом договоре, фрагмент не уточняет.

С чего начать

Студентам Практикующим юристам

Разделы

Слова, сочетания и тексты — вместе, внутри каждой темы.

Юридические профессии и правовые системыНазвать профессию с учётом страны, различить участников дела и значения civil law.lawyer / attorney · claimant / defendant
  • Lawyer, attorney, solicitor, barrister: название роли зависит от страны и ситуации.
  • Claimant, plaintiff, defendant, party: кто участвует в деле.
  • Civil law: отрасль права или правовая система — смотрим на контекст.
Что проверить после темы
ДоговорыПроследить обязанность, условие и ссылку. Понять, как отдельные слова работают в пункте договора.enter into a contract · subject to · hereby
  • Draft, sign, amend, terminate a contract: учим глагол вместе с дополнением.
  • Shall, may, must: определяем функцию в конкретном пункте.
  • Читаем короткий договор: стороны, действия, условия и сроки.
Разобрать subject to Открыть раздел «Договоры» ↗
Юридическая перепискаЗапросить уточнение, предложить поправку и подтвердить договорённость понятным английским.suggest an amendment · by / within / until
  • Задаём точный вопрос о неясном условии.
  • Разделяем предложение поправки и согласованное изменение.
  • Обозначаем срок и подтверждаем инструкции без двусмысленности.
Что проверить в письме

Тесты

Проверьте конкретный навык: выбор слова, сочетание, чтение условия или точность письма.

Юридические профессии и участники дела

Выбрать название роли по ситуации и различить участников в описании дела.

Повторить названия ролей
Договорная лексика и сочетания

Выбрать слово, глагол или предлог, который подходит к смыслу договорной формулировки.

Повторить договорные сочетания
Чтение условий договора

Найти действие, условие и исключение в пункте. Сохранить их смысл при пересказе.

Разобрать учебный фрагментПройти тест ↗
Точность юридической переписки

Уточнить срок, выбрать профессиональный тон и отделить предложение от подтверждения.

Повторить формулировки писем

Обучающие игры

Вспомните слово по смыслу и восстановите написание. Две игры, общие тематические списки.

Виселица

Восстановить написание

c o n _ r a c t

Договор: дополните слово в сочетании enter into a…

Показать слово

contract

Кроссворды

Вспомнить по подсказке

a·end

Внести изменения в документ — один английский глагол.

Показать слово

amend

Небольшие примеры из выбранной темы.

TOLES

Подготовка по уровням: выстройте свой маршрут по общей библиотеке.

Блог

Как работать с языком самостоятельно.

Как учить юридические термины через словосочетания

О чём статья

Записывайте contract вместе с enter into или amend. Так в заметках остаётся готовое сочетание, которое можно узнать в тексте и использовать в письме.

Посмотреть договорные сочетания

Как заниматься с юридическим текстом самостоятельно

О чём статья

Выпишите, кто действует, что делает и на каких условиях. Затем перескажите пункт и проверьте, сохранили ли вы ограничения исходного текста.

Попробовать на фрагменте

Как работать с учебником и ключами к упражнениям

О чём статья

Сначала запишите свой ответ и основание для него. После сверки с ключом вернитесь к правилу или фрагменту, который объясняет расхождение.

Выбрать навык для проверки