Supply Agreement
Учебный пример. Стороны, суммы и даты вымышлены.
1. Parties
This Agreement is made on 1 May 2027 between Company A (the “Supplier”) and Company B (the “Buyer”).
Кто участвует
Company A обозначена как Supplier, Company B — как Buyer. Далее используются эти сокращённые обозначения. Дата соглашения — 1 мая; это не дата поставки.
2. Definitions
“Goods” means twenty desk lamps. “Price” means £600 for all the Goods. “Delivery Date” means 15 May 2027.
Что означают слова с заглавной буквы
Goods — двадцать настольных ламп, Price — £600 за весь товар, Delivery Date — 15 мая. В этом тексте определения задают точное значение повторяющихся обозначений.
3. Supply
Subject to clause 4, the Supplier shall deliver the Goods to the Buyer’s office on the Delivery Date.
Действие и ссылка
Действует Supplier: deliver the Goods. Дата берётся из пункта 2. Subject to clause 4 требует прочитать условие в пункте 4; нельзя пересказывать пункт 3 как безусловную поставку 15 мая.
4. Confirmation
The Buyer shall confirm the delivery address by email no later than 10 May 2027. If the Buyer confirms the address after that date, the parties shall agree a new delivery date in writing before the Supplier dispatches the Goods.
Условие и дата
Покупатель подтверждает адрес не позднее 10 мая. При более позднем подтверждении стороны должны письменно согласовать новую дату до отправки. Текст не называет эту новую дату заранее.
5. Payment
The Buyer shall pay the Price within seven calendar days after delivery.
Кто платит и от чего идёт отсчёт
Платит Buyer. Price — £600 по пункту 2. Семь календарных дней отсчитываются после поставки, а не после даты соглашения или подтверждения адреса.
6. Changes
Either party may propose an amendment by email. A change to the Goods or the Delivery Date applies only if both parties confirm it in writing.
Предложить — ещё не изменить
Любая сторона может предложить поправку. Для изменения товара или даты в этом тексте требуется письменное подтверждение обеих сторон. Само предложение не заменяет такое подтверждение.