юридический-английский.рф

Как учить юридические термины через словосочетания

Что записать рядом со словом, чтобы потом самостоятельно восстановить полезную фразу.

Вы знаете слово. Как вспомнить фразу?

Перевод contract помогает узнать тему предложения, но не подсказывает нужное действие: составить договор, заключить его или изменить пункт. Если в заметке осталось только «договор», при письме придётся заново выбирать глагол.

Сохраняйте сочетание вместе с действием и контекстом. В учебнике Mason и Atkins этот подход показан через устойчивые пары слов и отдельное внимание к предлогам. Ниже — способ применить его к своей записи.

Одна запись: слово → сочетание → контекст

  1. Назовите действие

    Contract — договор. Если вы готовите его текст, полезная единица записи — draft a contract.

  2. Оставьте короткий контекст

    The lawyer is drafting a supply contract for a client.

    Юрист составляет договор поставки для клиента.

  3. Закройте английскую часть

    Оставьте себе подсказку: «Юрист составляет договор поставки для клиента». Восстановите фразу целиком, затем сравните глагол и дополнение.

  4. Проверьте границы смысла

    Draft a contract описывает подготовку текста. Enter into a contract — заключение договора. Это разные действия; один знакомый перевод существительного их не различает.

Записывайте и маленькие слова

We suggest an amendment to clause 4.

Мы предлагаем поправку к пункту 4.

В записи нужны все три части: suggest + an amendment + to clause 4. Если убрать to, исчезнет именно та связь, которую полезно восстановить при повторении.

Проверяйте запись по образцу и контексту. Не превращайте один учебный вариант в запрет всех других формулировок.

Попробуйте без подсказки

Восстановите сочетание для смысла «предложить поправку к пункту 4». Используйте глагол suggest.

Свериться с образцом

suggest an amendment to clause 4

Сохраните предлог to после amendment.

Что делать с ошибкой

Если забыли глагол — повторите действие вместе с существительным. Если пропустили предлог — верните в запись всё сочетание. Затем восстановите фразу ещё раз без английского образца.

После этого найдите выражение в тексте: кто предлагает поправку и что ещё нужно для её действия? Так запись связывается с чтением, а не остаётся отдельной парой слов.

Метод и языковые сочетания адаптированы по The Lawyer’s English Language Coursebook, Catherine Mason и Rosemary Atkins: collocation bank и preposition bank. Контекст и задание переработаны.