Subject to: как читать выражение в договоре
Не теряйте условие при переводе. Проследите связь между действием и словами после subject to.
Что связывает subject to
В контексте договора subject to связывает действие с условием или ограничением. Сначала найдите действие, затем прочитайте слова сразу после to: они показывают, от чего оно зависит.
The Supplier agrees to supply the goods subject to the terms set out in this Agreement.
Здесь названа ссылка на условия, но сами условия не приведены.
Два контекста — два точных пересказа
The lamps are available at this price subject to availability.
Availability — наличие. Фраза не подтверждает, что нужное количество уже есть на складе.
The Supplier shall dispatch the Goods subject to receipt of the Buyer’s written confirmation.
Второй пример прямо называет условие — получение подтверждения. Не заменяйте его догадкой о согласовании цены или подписании нового договора.
Сохраните предлог и весь оборот
- subject to the terms — на указанных условиях;
- subject to availability — при условии наличия;
- subject to receipt of confirmation — при условии получения подтверждения.
Не путайте subject to и the subject of. В the goods that are the subject of the contract говорится о товарах, которые являются предметом договора. Это не формулировка условия поставки.
Проверьте смысл
Ответ и объяснение
Наличие товара — условие предложения. Subject to availability сохраняет условие наличия. Оно не подтверждает остаток на складе.
Ответ и объяснение
В этом договоре. Set out in this Agreement указывает на условия, изложенные в этом договоре.
Объяснение адаптировано по The Lawyer’s English Language Coursebook, Catherine Mason и Rosemary Atkins: разделы о предлогах и чтении договоров. Примеры переработаны для обучения.